では、今日もジワジワ行ってみるニャ



まずは猫たちの切ない表情をご覧あれ。

まずは猫たちの切ない表情をご覧あれ。

うーん、切ない。

うーん、切ない。

切なすぎるっ。

切なすぎるっ。

誰か何とかしてあげてー!

誰か何とかしてあげてー!

そういう顔…なんじゃ?

そういう顔…なんじゃ?

何があった?(笑)

何があった?(笑)

猫が切なくなる状況とはどんな状況か。

猫が切なくなる状況とはどんな状況か。

前が見えない。

前が見えない。

つかめない。

つかめない。

逃げられない。

逃げられない。

降りられない。

降りられない。

目立たない。

目立たない。

やっちまった…。

やっちまった…。

はさまれた!

はさまれた!

刈られた!

刈られた!

仲間じゃなかった!

仲間じゃなかった!

見てるだけ。

見てるだけ。

匂いだけ。

匂いだけ。

見てるし、匂いもするし。

見てるし、匂いもするし。

これより先、涙腺の弱い人は切なすぎて泣いちゃうかも。

これより先、涙腺の弱い人は切なすぎて泣いちゃうかも。

誕生日が嬉しすぎる…。

誕生日が嬉しすぎる…。

家に比べて体が小さ過ぎる…。

家に比べて体が小さ過ぎる…。

誰がやったか、答えられない…。

誰がやったか、答えられない…。

主人に怒られた!

主人に怒られた!

危険物扱い。

危険物扱い。

「俺の胸で泣け」

「俺の胸で泣け」

Webマガジン幻冬舎: 片岡 K ジワジワ来る猫猫

切ないの英訳

片岡 K

 若い頃にイギリス人の女のコと付き合っていたことがある。と言ってもボクは英語な んかまったく出来ない。彼女の日本語がとてつもなく上手かったのである。彼女は新聞 記者の特派員で、とても頭が良かった。

 出会いはバーだった。酔っ払ったボクが「そこのガイジンさん英会話教えて~ん」と 絡んだのだ。我ながら、失礼極まりない。しかし彼女は優しく微笑んで「オッケー、レッ スン」と言ってくれた。そして、英語の質問を3つ続けたのだ。
「あなたの両親はイギリス人か?」
「日本で最も低い山は富士か?」
「今までに人を殺した経験があるか?」
 答えはもちろん全部ノーだ。すると、今度は日本語でこう言った。
「次はあなたが質問をしてください。私が絶対にイエスと答える質問を」
 どうです? なんとも知的でカッコイイ女でしょ? このやりとり一発で、ボクは彼 女に惚れてしまったのである。

 しかし半年後、別れは突然やってきた。彼女が帰国することになったのだ。「切ない。 とても切ない」彼女は何度もそう言った。別れ話が終わると、今度は明るくこう言った。
「私が日本語で一番好きな言葉はね、切ない。英語にはない言葉だから」
「えっ?」
 びっくりした。イギリスの映画や小説にだって切ない話なんかいくらでもあるじゃな いか。なのに「切ない」という言葉が英語にはないの? じゃあ切ない時は何と言うんだ。
「言葉がないんだから、言いようがない」
 いくら聞いても、英語にそんな言葉はないと彼女は言い張った。言葉以前に、感覚自 体がないのだと言う。切ないは「悲しい」でも「寂しい」でもない。胸の奥をギュッと つままれてたような僅かな痛み。もどかしくてやるせない気分。それは日本人特有の感 覚だと言うのだ。無理矢理でもいいから英語にしてみてよ、と頼むと、彼女はスラスラ と英語をつぶやき、すぐにそれを日本語に直訳してくれた。
「私は本当は違う選択肢を選びたかった。でもそうするワケにはいかなかった」
 えっ? それが「切ない」の英訳? なんだかピンと来ないなあ。
 最後に彼女は言った。
「Kの作る映像はいろいろなモノがあるけど、私が一番好きなのは切ない作品だよ」

 あれ以来、どんなナンセンスな仕事をしていても、ボクはどこかでずっと追い求めて いるような気がする。日本人にしか分からない、切ない感覚。その感覚を共有できる映 像作品を。
 そして、最近やっと気づいたのだ。人が切ない気分になる時、そこには必ずあの心情 があるってこと。そう、彼女が英訳した「本当は違う選択肢を選びたかった。でもそう するワケにはいかなかった」という気持ちだ。
 あの時、彼女が本当に選びたかった選択肢が何なのか。それはいまだに謎である。

本連載に掲載されている写真について、該当する著作権者がいらっしゃいましたら、
webmagazine@gentosha.co.jp 「じわじわ来る□□」係までご一報ください。

Webマガジン幻冬舎: 片岡 K ジワジワ来る猫猫 その7 切ない
Webマガジン幻冬舎: ジワジワ来る猫猫

片岡 K(かたおか・けい)

演出家、映画監督、TVクリエイター。ツイッター劇団「ツイゲキ」@twigeki 主宰。ツイッター映画プロジェクト「ツイルム」@twilm_k 監督。キャプション加えてツイートしたネット画像は「ジワジワ来る○○」として絶賛発売中。第2弾「ジワジワ来る□□」絶賛発売中。